Podemos instalar el paquete colordiff y usarlo en lugar de diff, pero también es útil añadirlo como la tool de subversion para usar svn diff:
Asumiendo que tenemos instalado el cliente de subversion, editamos el archivo: ~/.subversion/config
Y cambiamos la siguiente línea para indicar colordiff:
diff-cmd = colordiff